王博远：“孤霧”与“孤鶩”

“落霞與孤霧齊飛”，“孤霧”優於“孤鶩”。首先，落霞、秋水、長天，皆是自然景觀，圖景中突然插入一隻飛不高的野鴨子，畫面上有違和感。其次，“秋水共長天一色”，描繪了水天相接的色彩，正與前句“彩徹區明”相對應。同理，落霞與孤霧，正應對“雲銷雨霽”。雨停雲散後，透過霞光照映水面初起的薄霧。再次，“孤”雖然是形容詞，但是描繪出了雨後薄霧在水面上騰起並逐漸消散的趨勢，使將落之霞光與初騰之孤霧在消逝前相互照應。使用“孤鶩”一詞，最早見於南宋刻本《文苑英華》，晚於日藏正倉院本《王勃詩序》。且《文苑英華》作為一千卷體量的類書，刻印錯訛迭有發生。如果王勃於今時默寫《滕王閣序》，那麼與傳世版本的異同殆應甚夥。

作者： 王博远

王博远，美国加州律师、美国专利代理师；中国律师、中国专利代理师。先后获得浙江大学工学学士、美国圣路易斯华盛顿大学电子工程硕士、美国西北大学法学硕士和美国圣路易斯华盛顿大学法律博士。